Gli strumenti CAT, il traduttore e il mercato

Gli strumenti CAT sono ormai un requisito per chiunque voglia svolgere la professione di traduttore, nel settore tecnico ma non solo. Il panorama tuttavia è complesso. Per i principianti la scelta del CAT è praticamente obbligata, ma deve essere più che oculata, per evitare di sprecare risorse preziose, finanziarie e di tempo; per i professionisti più esperti, che non abbiano mai approfondito l'argomento prima, è fondamentale comprendere i potenziali vantaggi e svantaggi di un CAT di nuova generazione (o TeNT) anche in base alle caratteristiche specifiche della loro attività, già consolidata.

Questo corso si propone di fornire anzitutto una panoramica di base sul funzionamento dei CAT/TeNT, come punto di partenza per comprendere i vantaggi (e gli svantaggi) che questi strumenti possono apportare concretamente al traduttore, anche e soprattutto nell'ottica del rapporto con i clienti, diretti o LSP.

Non si tratta quindi di un corso tecnico: si sofferma non sulle caratteristiche di un singolo software, ma sui CAT in generale come strumenti per la produttività e per la qualità, su come massimizzarne i benefici ed evitarne le potenziali "trappole", anche tramite esempi pratici:

• Cosa fare quando un cliente impone uno strumento diverso da quello che noi utilizziamo normalmente

• Come gestire la scontistica normalmente associata ai diversi tipi di match 

• Cosa fare se il legacy è di bassa qualità

• e così via